MBC life 촬영팀과 함께 메모리얼파크와 약천사를....

 MBC life撮影チームと共にメモリアルパークと薬泉寺に....
지난 6월 10일엔 분당 메모리얼파크에서 케이블 tv... mbc life 에서 박용하 의 매력을 찾아서 촬영을 왔습니다.

去る6月10日にはブンタンメモリアルパークにケーブルtv... mbc lifeよりパク・ヨンハの魅力を求め撮影にきました。

때마침 이곳을 방문하신 일본 팬들과 인터뷰도 하고 숨겨진 용하군의 매력을 찾아 보기로 하였습니다.

ちょうどこちらを訪問していた日本ファン達にインタビューも行い、隠されていたヨンハ君の魅力を探してみることにしました。

 맥주이름이 YONA YONA..... 이런 맥주가 있나요?.....여쭈어 봤더니 용하의 요나가 아니고 다른뜻의 요나맥주라고한다....어쨌든 요나맥주를 보니 반갑다...ㅎㅎㅎ 

ビールの名前がYONA YONA..... こんなビールがあったんですか?.....と伺ったところヨンハのヨナではなく他の意味のヨナビールとのことでした....とにかくヨナビールを見るとうれしい...ふふふ

 용하군이 처음 가수로 활동을 시작한 콘서트장이라네요...

ヨンハ君が初めて歌手で活動をしたコンサート会場だそうです...

 유자,에구미,히사노님....긴 시간 인터뷰하시느라 힘드셨죠?..그래도 용하를 알리고 함께한다고 생각하니 기쁜일이지요.

ユザ、エグミ、ヒサノ様....長い間インタビューされるのに骨を折られたでしょう？..それでもヨンハのことを伝えて共にすると思うと喜ばしいことですね。

 

 

 mp3로 용하군 노래를 들으며 용하의 노래를 함께 불렀지요....one love...........

mp3でヨンハ君の歌を聞きながらヨンハの歌を一緒に歌いましたね....one love...........

 6월 10일 mbc 촬영팀과 다시찾은 메모리얼파크....

6月10日mbc撮影チームと再び訪れたメモリアルパーク....

 

 일요일이라 그런지 더 많은 한국과 일본의 팬들이 찾아오고 계십니다.

日曜日だったからでしょうかさらに多くの韓国と日本のファン達が訪ねてきております。

 아츠코님이 용하쉼터에서 슬피 울고계십니다.

アツコ様がヨンハの憩い場で悲しく泣いていらっしゃいます。

 하와이 공연때 함께 촬영하셨다는 사진을 수첩에서 꺼내 보여주셨습니다.

ハワイ公演の時に一緒に撮影されたという写真を手帳から取り出して見せてくれました。

 꽁지와 함께 "용하 최고!"를 외쳐봅니다.

コンジとともに"ヨンハ最高!"を叫んでいます。

 미사에님이 인터뷰에 응해주시고 계십니다.   ミサエ様がインタビューに応じて下さっております。

 메모리얼파크는 마치 드라마 촬영장 같네요...카메라감독,작가,통역..... 이렇게 방송이 되어서 용하가 더 많이 사랑받는 배우,가수로 기억될 수 있으면 좋겠습니다.

メモリアルパークはまるでドラマ撮影会場のようですね...カメラ監督、作家、通訳..... このように放送されてヨンハがさらにたくさん愛される俳優、歌手として記憶されると良いですね。

 벌써 4번째 방문이라는 이분들도 자리를 떠나기가 쉽지않아보입니다....

すでに4回目の訪問だというこの方達も席を離れることが簡単にできないようにみえます。...

 

 

 

 용하군 아버님께도 인사드리고 메모리얼파크를 떠납니다.

ヨンハ君のお父様にもごあいさつをし、メモリアルパークを離れます。

 분당꽁지도 오늘은 파주의 약천사를 처음으로 찾아가 보았습니다.

ブンタンコンジも今日はパジュの薬泉寺を初めて訪ねて行ってみました。

 처음으로 찾은 곳 이지만 전혀 낮설지 않음은 이미 사진으로 많이 봐 왔기 때문이겠지요?

初めて訪ねたところなのに全然そのように感じられないのはすでに写真でたくさん見てきたためでしょうか？

 1주기 법회를 할 마당의 모습...이곳에 1000명이 훨씬 넘은 인원이 들어선다니......이곳에 발 디딜틈이 없을것 같다.

1周忌法要が行われる庭の様子...こちらに1000人をはるかに越える人員が入るとは......足を踏み入れる隙間もなさそうだ。

 용하군과 아버님의 위패가 모셔진 지장보전의 모습.

ヨンハ君とお父様の位牌が祭られている地蔵寶殿の姿.

 정면에서 바라보았다.  正面から眺めた。

 실내의 모습...室内の様子

 용하의 자리..........ヨンハの場所..........

 깔끔하게 정리되어있었다.    きれいに整理されていた。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 일산에 사신다는 용하군의 한국팬이 아들과 함께 찾아주고 계셨다.

イルサンにお住まいのヨンハ君の韓国ファンが息子と共に訪ねて下さった。

 

 

 꽁지가 카메라 놓고 작가와 이야기하고 있는 모습을 카메라감독님이 촬영해 놓으셨네요...

コンイがカメラ置いて作家と話している姿をカメラ監督様が撮影してくれましたね...

6월 30일 1 주기때는 이곳이 사람으로 가득차겠지요?.....6月30日1周忌の時こちらは人で一杯でしょうね？.....

MBC life 채널은 케이블 방송이라 지역마다 채널이 틀리니 인터넷 검색을 해 보셔야 할 듯 합니다.

MBC lifeチャネルはケーブル放送なので地域によってチャネルが違うためインターネット検索が必要になりそうです。

방송은 6월 21일 밤 11시라고 들었습니다.

放送は6月21日夜11時だと聞きました。

 

6월 21일 밤 11시 mbc life '히스토리 후' (http://www.mbcplus.com/historywho)