빗속에 찾아온 박용하의 팬들(2011.5.20).
雨の中訪ねてきたパク・ヨンハのファン達(2011.5.20).
[ My memory ]
요즈음 꽁지가 바빠서 용하에게 올라가 본지가 일주일이 넘었습니다.
この頃コンジが忙しくてヨンハさんのところに上ってみたのが一週間を過ぎていました。
궁굼해서 약간의 비가 내리는 메모리얼파크를 찾았습니다...올라가니 한분이 참배하고 계셨습니다. 무라키 마치코님이셨습니다.
気になって小雨の降るメモリアルパークを訪ねました...上がってみると一人の方が参拝しておりました。 ムラキマチコ様でした。
마치코님이 가져오신 귀여운 인형.マチコ様が持ってこられた可愛い人形.
인형의 발바닥에는 박용하...마치코....이름이 씌여있네요.
人形の足裏にはパク・ヨンハ...マチコ....名前が書かれていますね。
마치코님이 가져오신 액자를 들고 기념촬영...마치코님과 두분이 함께 오셨는데 이름을 여쭤보지 못했습니다.
マチコ様が持参の額縁を持って記念撮影...マチコ様と二人の方が一緒に来られたのですが、お名前を尋ねませんでした。
용하군 아버님계신 곳을 물어 보시길래 함께 동행앴습니다.
ヨンハ君のお父様がいらっしゃるところを尋ねられたので同行しました.
박승인님 앞에놓인 꽃들...パク・スンイン様 の前に置かれている花々...
6월에 다시 오신다는 말씀과 함께 많은 이야기도 나누지 못하고 헤어졌습니다..꽁지에게 써오신 편지 감사합니다...꽁지에게 큰 힘이됩니다.
6月にまた来るというお言葉とともに多くの話も交わすことができず別れました..コンジ宛てに書いてくださった手紙ありがとうございます。..コンジに大きな力になります
마치코님 일행이 가신뒤에 일주일간 변한 용하의 쉼터를 촬영합니다.
マチコ様一行が去った後一週間の間に変わったヨンハの憩い場を撮影してみました。
여전히 꽃속에 둘러싸여있는 용하군....相変らず花の中に囲まれているヨンハ君....
노란장미와 48......黄色いバラと48......
쿠션과 꽃바구니. クッションと花篭
이 꽃바구니가 마치코님이 두고가신것이네요....
この花篭はマチコ様が置いて行ったものですね....
용하군이 엄마와 함께찍은 사진...ヨンハ君がママと一緒に撮った写真...
정말 예쁘게 만들어 오셨네요...本当にきれいに作ってきたのですね...
왼쪽...左側...
오른쪽....右側....
부적...5.18일까지 이곳이 있어달라고 하셨는데 오늘이 20일이니까...부적의 효험이 있었겠지요?
お守り...5.18日までこちらに置かせてくださいとのことでしたが今日が20日ですので...お守りの利き目があったようですね？
부적과 함께 편지가 들어있네요. お守りと共に手紙が入っています。
용하군이 좋아했던 카메라도 누가 가져다 놓았네요....너무 작고 귀여웠습니다.
ヨンハ君が好んだカメラも誰が持ってきておきましたね....とても小さくて可愛かったです。
천막에서 빗방울이 계속해서 떨어집니다. 혼자 촬영을 하고있는데 또 일본팬이 오셨습니다.
テントから雨のしずくが落ち続いています。 一人で撮影をしているとまた日本ファンが来られました。
어떤스님과 한국팬 한분....그 옆에는 지금 막 도착하신 일본팬.어머니 히루코님과 딸 사야님이 오셨습니다.
ある僧侶の方と韓国ファン一人....そのそばにはたった今到着された日本ファン.お母さんのヒルコ様と娘サヤ様が来られました。
빗줄기가 점점더 쎄지네요....雨脚がますます強くなっていますね....
어머니 히루코님과 딸 사야님이 오셨습니다.お母さんのヒルコ様と娘サヤ様が来られました。
예쁜 꽃병을 가지고 오셨습니다.美しい花瓶を持ってきました。
우주에서 제일 멋진 별. 宇宙で一番美しい星
눈으로 말하는 멋진배우 目で話す素敵な俳優
인형도 함께 들어있네요. 人形も一緒に入っていますね。
밤에 퇴근하면서 들려보니 박용하갤러리 3주년 축하의 3번째 카라꽃바구니가 도착했습니다.
夜退勤しながら寄ってみるとパク・ヨンハギャラリー3周年を祝う3番目のカラーの花籠が届いていました。
이남자는 가슴떨리게 하는 멋진 가수.
この男は胸をどきどきさせる素敵な歌手.
이제 가득 차 보이네요..사람이 앉으 곳도 없어 보여요...ㅎㅎㅎ
もうぎっしり埋ってしまって..人が座る所もないように見えます。..フフフ
박용하갤러리의 3주년을 축하합니다...パクヨンハギャラリーの3周年を祝って...
변함없는 열정과 사랑으로 응원해 주시길....相変わらずの情熱と愛で応援してくださるよう....