오래전부터 한국에 오시기로 약속된 일본팬을 1시에 이곳에서 만나기로 했다.
ずいぶん前から韓国に来る約束をしていた日本ファンと1時にこちらで会うことにした。
이미 다섯분의 일본팬들이 와 계시네요...조용히 참배하는 모습을 보고있었습니다.
すでに五人の日本ファン達がきておられました...静かに参拝する姿を見ていました。
오늘 만나기로한 팬이 가져온 장미꽃과 용하....
今日会う約束をしたファンが持ってきたバラの花とヨンハ....
다섯분께서 용하군의 아버님 묘역을 물으시길래 아버님께 모시고 갔습니다.
五人の方がヨンハ君のお父様の墓域を尋ねたのでお父様のところにお連れしました。
아버님게도 꽃을 드리고....お父様にもお花をささげ....
한국팬 한분과도 오늘 만나기로 약속이 되어있었습니다...한국팬이 일본팬들께 용하군 나오는 드라마 를 CD에 담아 선물을 하였습니다.
韓国ファン一人とも今日会う約束になっていました...韓国ファンが日本ファン達にヨンハ君出演ドラマをCDにしてプレゼントしました。
아버지 박승인님께 바쳐진 꽃들....
お父さんパク・スンイン様に捧げたお花....
새로이 가족사진도 한국팬이 붙여놓았습니다.
新しく家族の写真も韓国ファンが付けておきました。
다시 용하군의 쉼터로 올라갔습니다.再びヨンハ君の憩い場に上がりました。。
노란옷의 鄭기사님의 통역으로 이야기를 나눌 수 있었습니다...이분들도 2번째의 방문이라고 말씀하셨습니다...
黄色い服の鄭運転手さんの通訳で話を交わすことができました...この方達も2回目の訪問だとおっしゃいました...
이제 이곳에 올라온 팬이 용하군에게 술을 한잔 따라주고 있습니다.
もうこちらに上がってきたファンがヨンハ君に酒を注いでいました。
정중하게 술을 한잔 올리고...
丁重に酒をささげ...
준비해온 기념품을 편지함에 넣습니다.
準備してきた記念品をポストに入れます。
귀엽게 꽃으로 만든 강아지 2마리....ㅎㅎㅎ
可愛く花で作った子犬2匹.... ふふふ
용하군을 닮았다고 천사라고 .....인형도 가져오셨구요...
ヨンハ君に似ている天使だと.....人形も持ってこられたんです...
손수 제작해오신 용하껌~~~~놀랐습니다....스고이~~~~~~~~~~~데스~~~~~
自ら製作してこられたヨンハガム～～～～驚きました....スゴイ～～～～～～～～～～～デス～～～～～
껌 하나하나에 용하의 사진이....
ガム一つ一つにヨンハの写真が....
먼저오신분들이 가져오신 선물들...先に来られた方々が持ってこられたプレゼント...
껌을 하나씩 나누어서....정성에 놀라고 솜씨에 다시한번 놀랐습니다....
ガムを一つずつ分けて....誠意に驚き手並みにもう一度驚きました....
손톱에도 YONA.........爪にもYONA.........
스타벅스 쵸코렛까지....スターバックス チョコレートまで....
이것은 이전부터 있던 것 입니다.
これは前からあったものです。
이야기를 나누고 있을때 두분의 팬이 또 오셨네요...
話を交わしている時ファンお二人様がまた来られました...
용하군이 어릴때 안고자던 인형을 만들어 오셨습니다.
ヨンハ君が幼い頃抱いて寝ていた人形を作ってきました。
일본 공연때 용하군에게 한개를 주었는데 혼자 외로울까봐 하나 더 가져오셨다고....(사진속에 어릴적 용하군이 똑같이 생긴 인형을 안고 잠들어있네요)
日本公演の時にヨンハ君にひとつ上げましたが、一人だと寂しいのではないかと思ってもう一つ持ってこられたと....(写真の中に幼い頃のヨンハ君が同じ形をしている人形を抱いて寝ついていますね)
지난번에 놓고가신 장미꽃이 아직도 잘 피어있습니다.
この間おいて行ったバラの花がまだ立派に咲いています。
CD를 준 한국팬에게 감사의 표시로 일본팬들이 한국팬에게 준 선물들....
CDをくれた韓国ファンへの感謝の意味で日本ファン達が韓国ファンにあげたプレゼント....
용하로부터 하나된 팬들........다른분들은 모자이크처리...꽁지만 얼굴 보이네요...ㅎㅎㅎ
ヨンハによって一つになったファンたち........他の方々にはモザイク処理...コンジだけが顔が見えますね... ふふふ
이제 이곳을 떠나면서 용하에게 안녕 인사를 합니다.
もうこちらから離れるのでヨンハにアンニョンと挨拶をします。
모두 떠난 빈자리....한국팬과 꽁지는 남아서 뒷정리를 조금더 하고......
みんなが立ち去った後の空席....韓国ファンとコンジは残って後片づけををもう少しして......
'박용하' 카테고리의 다른 글
| 박용하 쉼터 이야기 (0) | 2011.05.23 |
|---|---|
| 빗속에 찾아온 박용하의 팬들(2011.5.20). (0) | 2011.05.20 |
| sbs 희망tv를 보고...박용하와 이승철의 눈물 (0) | 2011.05.09 |
| 새로이 편안해진 용하군 쉼터(新しく温かくなったヨンハ君の憩い場 ) (0) | 2011.05.04 |
| 110502 메모리얼파크 용하의 쉼터(미즈노 케이코님께) (0) | 2011.05.02 |