분당꽁지의 박용하 그는 외롭지않다(11.7일).

 오늘은 일요일이니 또 얼마나 많은 팬들이 다녀가셨을까?...궁굼해진다.

今日は日曜日なのでまたどのぐらいのファン達が訪れたのか？とても気になった。

 다시찾은 박용하묘지엔 어김없이 가을이 물들어있고

再び訪ねたパク・ヨンハの墓所には依然として秋が染まっていて

 낙엽너머 그의 무덤엔 몇명이 다소곳이 앉아 이야기꽃을 피우고있다.

落葉の向こう側の彼の墓所には何人かの人達が静かに座って話に花を咲かせていた。

 불과 일주일 사이에 또 많은 사람이 다녀갔음을 알 수 있다.

わずか一週間の間にまたたくさんの人が訪ねていたことが分かる。

 일본 도쿄에서 어제 오셨다는 분이  추모의 예를 갖추고있다. 

日本の東京から昨日こられたという方が追悼の礼を尽くしている。

 한국팬들이 오시더니 다음분들을 위하여 자리를 청소하고 계신다.팬들의 이와같은 정성이 꽁지를 더욱더 자주 이곳을 찾게한다.

韓国ファン達が来て次の方のために座席を掃除しておられる。ファンたちのこういった誠意がブンタンコンチを常にここを訪ねさせる

 일본에서 오신 한분과 한국의 팬 5명이 함께 그를 기리며 한마음이 되어 이야기를 나눈다.

日本から来られた一人の方と韓国のファン5人が共に彼を賛えながら心一つになって話を交わしている。

 가져온 음료수와 그가 좋아했다던 담배를 그에게 바친다.

持ってきた飲み物と彼が好んだというタバコを彼に捧げる。

 

 홍콩,싱가폴,대만에서 다녀간 흔적이 보인다.

香港、シンガポール、台湾からもここを訪ねていた足跡が見える

 주변 스케치.    周辺スケッチ.

 주변스케치...   周辺スケッチ.

 그가 좋아했다던 빨간장미 한다발.   彼が好んだという真っ赤なバラ一束.

 

 

 오늘 꽁지보다 조금 일찍 다녀가신듯.... 今日ブンタンコンチより少し早めに訪ねていたようだ....

 그의 부친 박승인님의 납골묘에서 일본팬에게 설명하시는 한국의 팬.

박승인님의 묘역은 박용하군의 묘소보다 4블럭 아래에 위치하고 4번묘역 lotus방 32-5번 입니다.

彼の父親パク・スンイン様の納骨堂で日本のファンに説明する韓国のファン
パク・スンイン様の墓所はパク・ヨンハ君の墓所より4ブロック下にある4番墓所lotus部屋32-5番です。

 이제 그분의 납골묘에도 이름표가 붙어있어 쉽게 찾으실 수 있을껍니다.....박승인 1949.2.13-2010.10.22일....

すでにその方の納骨堂にも名札がついていて簡単に探せるでしょう.....パク・スン　1949.2.13-2010.10.22日....

 조용히 두손을 모으고 명복을 빌고있는 팬들.....静かに両手を合わせ冥福を祈っているファン達.....

 얼굴 나오는 것을 싫어하시는 분들이라......허락하신다면 얼굴 나온것으로 올릴께요.

顔出しを嫌がっている方達なので......お許しを頂けるのなら顔出し写真を載せます。

 용하군의 아버지께도 어김없이 사랑을 보내주시는 일본의 고마운 팬들...

ヨンハ君のお父さんにも変わらぬ愛を送って下さる日本の有難いファン達...

 

 

이상은 2010.11.7일 메모리얼파크의 상황입니다.

글과 사진이 마음에 드셨다면 아래 손바닥을 클릭해주시는거 아시죠?

 

以上は2010.11.7日メモリアルパークの状況です。
文と写真が気に入ったら下にある手の形の所をクリックして下さるのはご存知ですよね？