분당꽁지의 박용하 그는 외롭지않다(11.18일)

열흘정도가 지났으니 오늘(11.18일) 다시한번 박용하의 묘지를 찾아가 보았다.

10日くらい経っていたので今日(11.18日)もう一度パク・ヨンハの墓所を訪ねてみた。

오늘 오전에만도 10명정도의 일본팬들이 다녀가셨다고 메모리얼파크의 관리소장님이 말씀을 하셨다. 모두 오늘 여기에 놓인 꽃들입니다.

今日は午前中だけでも10人くらいの日本のファン達が訪ねて来られたとメモリアルパークの管理所長様が話してくれた。 全部今日ここに置かれた花です。

 한가한 시간에 못보던 액자들을 촬영해 보았습니다.

暇な時間に初めて見る額縁等を撮影してみました。

 

 

 

 

 촬영을 하고 있는데 2분의 일본팬이 택시를 타고 오셨네요..도쿄에서 오셨다는 이분들은 얼굴을 촬영하지 말라고 하셔서 뒷모습만.....

撮影をしているところに２名の日本のファンがタクシーに乗って来られたのです..東京から来られたというこの方達は顔を撮影しないでくださいとのことでしたので後ろ姿だけ.....

 

 향을 피우고...   焼香をし...

 비석과 용하군의 얼굴을 깨끗하게 청소를 하시네요.

碑石とヨンハ君の顔をきれいに拭いているんです。

 위에 두분을 용하군의 아버지 납골안치소에 모셔드리고 오니 세분이 용하군을 찾아 오셨습니다.

上記２名様をヨンハ君のお父さんの納骨安置所に案内し戻ったら三人の方がヨンハ君を訪ねてきました。

 세분이 가져오신 꽃바구니와 꽃다발만해도 열개는 되어보였다.

３人が持ってこられた花篭と花束だけでも10個くらいありました。

 담배와 향을피우고.....이제는 용하군이 가득한 꽃밭속에서 환하게 웃고 있습니다.

タバコと焼香.....ヨンハ君がもうたくさんの花畑の中で明るく笑っています。

 멀리 일본에서 오셔서 기념촬영...허락해 주심에 감사드립니다....사진은 이메일로 보내드리겠습니다.

遠く日本から来られて記念撮影...許してくださったことに感謝申し上げます。...写真はメールにてお送り致します。

 가져오신 꽃다발 인증샷~~~~~~~~~~*^&^*

持ってこられた花束認証ショット～～～～～～～～～～*^&^*

 저뒤에 계신 기사님의 통역으로 조금이나마 대화가 통해서 촬영을 할 수 있음에 기사님께도 감사드립니다.

あの後にいらっしゃる運転手さんの通訳で少しでも会話が通じ撮影ができました。運転手さんにも感謝申し上げます。

 이분들이 이리가져오신 크리스마스트리....벌써 성탄절 기분이 나네요...ㅎㅎㅎ

この方達が持って来られたクリスマスツリー....　　既にクリスマスの気分です...ㅎㅎㅎ

 가져오신 팬레터를 우편함에 넣으시면서....아마도 다른 팬들것도 함께 가져오신듯 양이 꽤 많아 보입니다.

持って来られたファンレターをポストに入れながら....たぶん他のファン達のも一緒に持ってこられたようで、量がかなり多く見えます。

 환하게 웃고있는 용하군의 모습이 그는 영원히 외롭지 않을 듯 합니다.

明るく笑っているヨンハ君の姿から彼は永遠に孤独でないように感じます。

 세분을 모시고 다시 용하군의 아버지 박승인님의 안식처를 찾았습니다...오늘 이곳은 방역처리중이라 비닐을 씌워 놓았고 냄새가 심했습니다.

三人を再びヨンハ君のお父さんパク・スンイン様の安置所に案内しました...今日こちらでは防疫処理中だったのでビニールがかぶせられ臭いもきつかったです。

 용하군의 아버지께도 꽃을 바칩니다.   ヨンハ君のお父さんにも花を捧げます。

 

오늘은 목요일 오후 인데도 불구하고 이렇게 꾸준하게 팬들이 찾아주시니

용하군은 외롭지 않을 것 입니다.

今日は木曜日の午後だったのにかかわらず、このように絶え間なくファンたちが訪ねて下さっているのでヨンハ君は孤独ではないでしょう。

 

글과 사진이 마음에 드셨다면 아래의 손바닥을 눌러주세요.

로그인을 안하셨어도 상관없습니다.

그러면 더 많은분들이 보실 수 있습니다.

 

文と写真が気に入ったら下にある手の形の所をクリックして下さい。

ログインをしなくてもかまいません。

そうするともっとたくさんの方々が見ることができます。