12월 24일 ....성탄절을 맞아 가족의 품으로 귀가를 서두를 시간 집가까운 곳이니 메모리얼파크를 찾아가 보았다.
차가운 바람이 불어 체감온도는 영하 15도 정도는 되는듯 하다.
12月24日....クリスマスを迎え、家族のところへと帰宅を急いでいた途中、家近くのメモリアルパークを訪ねてみた。
冷たい風が吹いて体感温度は零下15度くらいはあるような感じだった。
액자가 눈에 보였다....산타복장을 한 박용하군...팬들에에 선물할 보따리를 등에 지고서....
額縁が目に見えた....サンタ服をしたパク・ヨンハ君...ファンへのプレゼント袋を背負って....
우편함에 걸려있는 은방울이 성탄절을 말해 주고 살아있는 사람들은 서로 선물을 주고 받는 즐거운 크리스마스인데
ポストに掛けられている銀の鈴がクリスマスを語っている。生きている人達の間では互いにプレゼントが交わされている楽しいクリスマスなのに
꽃다발에 둘러쌓여 있는 이곳도 오늘은 웬지 쓸쓸하게만 느껴진다.....산자와 죽은자의 경계선이기 때문일까?
花束に包まれているこちらも今日はなぜか寂しく感じられる.....生者と死者の境界線であるためであろうか?
추운날씨 때문인지 오늘은 이곳도 조용하다....
寒い天気のためなのか今日はこちらも静かだ....
뒤에 숨어있던 인형들을 세상밖으로 꺼내 놓고.....後に隠れていた人形達を見えるところに取り出しておいて.....
최근에 몇분이 다녀가신 듯 하다.最近何人かの方が訪ねてこられたようだ。
작은 케잌과 인형들이 보인다.小さなケーキと人形達が見える。
한쪽에 설치된 성탄트리에 걸려있는 카드들... Merry christmas....AKIKO
隅に飾られているクリスマスツリーに掛けられているカード... Merry christmas....AKIKO
이것은 홍콩의 팬이 가져다 놓은것이네요. これは香港のファンが持って来られておいたのですね。
성탄절에 즈음하여 트리에 걸려있는 카드와 주변의 모습을 담아봤습니다.
クリスマスなのでツリーに掛けられてあったカードや周辺の様子を撮ってみました。
미친척하고 손바닥 눌러주는 쎈쓰 (로그인도 필요 없어요ㅋㅋㅋ)
さりげなく掌を押してくださるセンス(ログインも必要なしㅋㅋㅋ)
'박용하' 카테고리의 다른 글
| 새해를 맞이한 박용하의 쉼터(新年を迎えたパク・ヨンハの憩い場 ) (0) | 2011.01.05 |
|---|---|
| 분당꽁지-하얀솜 이불 덮고 쉬는 박용하 (0) | 2010.12.29 |
| 분당꽁지-눈속의 메모리얼파크(박용하 2010.12.10일) (0) | 2010.12.10 |
| 분당꽁지의 박용하묘지의 첫눈(11월 28일)... (0) | 2010.11.29 |
| 분당꽁지의 박용하 그는 외롭지않다(11.18일) (0) | 2010.11.18 |